A structure for a group reading the ten types of endo violence aloud.
Dosage
One session, roughly 90 to 120 minutes. Repeat as needed. There is no requirement to finish in one sitting.
This is an order of work for moving through the framework collectively. No clinical expertise is required. The method depends on mutual belief and a pace that allows rest. Throughout, the aim is to describe systems rather than judge individuals.
Method
1
Open the session
State the terms aloud: this is a space for feminist health, art and activism; no medical care is offered; the purpose is to understand shared conditions, not to assign personal blame.
2
Agree the terms together
Set out confidentiality, the right not to speak, the freedom to rest, and the option to pass on any question. Record them where everyone can read them.
3
Read the ten types
Read the summary cards one at a time. After each, leave a pause. Ask a single question: does this describe anyone’s experience?
4
Trace the fault lines
Identify where two types reinforce one another — medical and economic, racial and medical, digital and psychological. Harm tends to concentrate at these joins.
5
Move toward critical consciousness
Ask who benefits from this remaining invisible, and which everyday practices sustain it. Gently move responsibility off the self and onto shared conditions — naming them clearly is itself a small change.
6
Close the session
Invite one word from each person on how they are leaving. Agree one modest, doable next step — not a transformation, just a hopeful turn. Allow for rest afterwards; this is demanding work.
Notes
The type most present in the room
A fault line the group returned to
One next step we agreed
Side effects
Common responses include relief at not being alone, anger directed at structures, and grief. These are reasonable.
Wersja polska / Polish version
Poniższe tłumaczenie zostało wygenerowane maszynowo (AI) i nie zostało jeszcze sprawdzone przez native speakera. Prosimy traktować je jako wersję roboczą i zweryfikować przed drukiem lub dystrybucją.
This Polish translation was machine-generated (AI) and has not yet been checked by a native speaker. Please treat it as a draft and verify before printing or sharing.
RxRx 01 · Endo Violence ClinixPolski
Przepracowanie tego razem
Wskazanie
Struktura spotkania grupy czytającej na głos dziesięć typów Endo Violence.
Dawkowanie
Jedna sesja, około 90 do 120 minut. Powtarzać w razie potrzeby. Nie trzeba kończyć za jednym razem.
To plan pracy nad wspólnym przejściem przez te ramy. Nie jest wymagana wiedza kliniczna. Metoda opiera się na wzajemnym zaufaniu i tempie, które pozwala na odpoczynek. Przez cały czas chodzi o opisywanie systemów, a nie ocenianie poszczególnych osób.
Metoda
1
Otwórz sesję
Powiedz na głos zasady: to przestrzeń feministycznego zdrowia, sztuki i aktywizmu; nie udziela się tu opieki medycznej; celem jest zrozumienie wspólnych warunków, a nie przypisywanie osobistej winy.
2
Wspólnie ustalcie zasady
Określcie poufność, prawo do milczenia, swobodę odpoczynku oraz możliwość pominięcia dowolnego pytania. Zapiszcie je w widocznym dla wszystkich miejscu.
3
Przeczytajcie dziesięć typów
Czytajcie karty podsumowujące pojedynczo. Po każdej zróbcie pauzę. Zadajcie jedno pytanie: czy opisuje to czyjeś doświadczenie?
4
Prześledźcie linie pęknięć
Wskażcie, gdzie dwa typy wzmacniają się nawzajem — medyczny i ekonomiczny, rasowy i medyczny, cyfrowy i psychologiczny. Krzywda zwykle koncentruje się w tych miejscach styku.
5
W stronę świadomości krytycznej
Zapytajcie, kto korzysta z tego, że pozostaje to niewidoczne, oraz jakie codzienne praktyki to podtrzymują. Łagodnie przenieście odpowiedzialność z siebie na wspólne warunki — samo ich jasne nazwanie jest już małą zmianą.
6
Zamknij sesję
Poproś każdą osobę o jedno słowo o tym, w jakim stanie wychodzi. Ustalcie jeden skromny, wykonalny następny krok — nie przemianę, lecz pełen nadziei zwrot. Przewidźcie odpoczynek później; to wymagająca praca.
Notatki
Typ najbardziej obecny w grupie
Linia pęknięcia, do której grupa wracała
Jeden następny krok, który ustaliliśmy
Skutki uboczne
Częste reakcje to ulga, że nie jest się samym, gniew skierowany na struktury oraz żałoba. Są one uzasadnione.